The original text is a review about a book in cartoon format previously discussed at your reading group: / O texto original é uma resenha sobre livro em formato cartoon previamente discutido em seu grupo de leitura:
“And Then There Were None” in cartoon format
One of the books we recently discussed about in our reading group made me so thrilled, even though I had already read the story tons of times before: it’s the book “And Then There Were None”, one of the most famous works of Agatha Christie, in cartoon format. It was the first time I read the story in this unique way and it was like an entire new experience for me! Do you wanna know more about it? So, keep reading!
I am fanatic about mystery fiction stories, especially when it involves an unknown master-mind murderer with a highly intelligent scheme to commit crimes without being caught. So, I guess I don’t even have to say how much I love this Agatha Christie’s masterpiece, since it’s all about that: a mysterious guy that leads a group of people to an isolated island in order to kill one by one in specific and creative ways. If you haven’t read the book yet, I totally recommend you to read the classic full version before going for the comic format.
And for the rest of you, guys, that are fond of this book and have already read it a thousand times, you might be wondering: what’s so new about reading it in a comic format? Well, for you that like comics, it’s probably going to sound too obvious, but it’s important to say it out loud because of the ones that aren’t used to this format: comics provide you a more vivid experience, since you get to see the expressions on the characters’ face, feel the tension on dramatic scenes and the horror on violent moments.
Are you still not convinced? So let me explain it further: as you go through the pictures while reading the dialogues, you get thrilled as you never had before by only reading the text. That’s because you get to see the fear on the characters’ face, you see the strong contrast of dark colours enhancing your emotions and making you more and more involvend into this dramatic and scary scenario. It feels like you are in the story, feeling empathy towards the characters as they feel death getting closer. It’s a true and deep insight into one’s psychological mind state and how disturbed someone can get when striving for survival in such a deadly environment.
After all I have said, it’s even redundant to say that I totally recommend you to read the commic version of this Agatha’s masterpiece. So, what are you waiting for? Go for this fantastic experience right now!
Translation of the text above, by Tati Figueiredo: / Tradução do texto acima, por Tati Figueiredo:
“E Não Sobrou Ninguém” em formato cartoon
Um dos livros que recentemente discutimos em nosso grupo de leitura me deixou muito animada, apesar de já ter lido a história várias vezes: é o livro “E Não Sobrou Ninguém”, um dos grupos mais famosos da Agatha Christie, no formato cartoon. Foi a primeira vez que li a história desse jeito e foi como um nova experiência para mim! Você quer saber mais sobre isso? Então, continue lendo!
Sou fanática por histórias fictícias de mistério, principalmente quando envolve um assassino com um esquema altamente inteligente para cometer crimes sem ser descoberto. Então, não preciso nem que falar o tanto que sou fã dessa obra-prima da Agatha Christie, uma vez que é bem o tipo de história que me intriga: um sujeito misterioso que leva um grupo de pessoas para uma ilha isolada para matar um por um de maneiras específicas e calculadas. Se não conhece a obra, recomendo muito que leia o livro clássico antes de ler a versão em quadrinhos.
E, para o restante de vocês, que são fãs da história e já a leram várias vezes, devem estar se perguntando: o que há de tão espetacular em ler no formato cartoon? Bom, para quem gosta de quadrinhos, provavelmente vai parecer muito óbvio, mas é importante dizer em alto e bom tom por causa dos que não são acostumados: o formato em quadrinhos proporciona uma experiência mais vívida, uma vez que o leitor consegue ver as expressões nos rostos dos personagens, sentir a tensão nas cenas dramáticas e o horror nos momentos violentos.
Ainda não está convencido? Então vou explicar mais a fundo: na medida em que você lê os diálogos com as suas ilustrações correspondentes, é capaza de sentir uma emoção como nunca antes quando só lia o texto. Isso porque agora você consegue ver o medo na face dos personagens, bem como o constraste de cores intensificando suas emoções e fazendo com que fique mais envolvida nesse cenário dramático e assustador. Você sente como se estivesse dentro da história, aumentando a empatia para com os personagens enquanto estes sentem a morte se aproximando. É um verdadeiro insight dentro da mente completamente perturbarda de quem luta pela sobrevivência em um ambiente tão hostil.
Depois de tudo que disse, é até redundante dizer que recomendo demais a leitura da versão em quadrinhos dessa obra-prima da Agatha Christie. Então, o que está esperando? Adquira já o seu e divirta-se!
GOSTOU DA TRADUÇÃO? CONFIRA MAIS EM TRABALHOS TRADUÇÕES ING/PORT E CONTRATE NOSSOS SERVIÇOS:
Fazemos traduções de textos inglês<>português e cobramos uma média de R$0,08 (8 centavos) por palavra, podendo ser para mais ou para menos dependendo da complexidade ou simplicidade do texto. Interessado? Envie o documento, que pode estar em qualquer formato desde que LEGÍVEL, para o email tatianesfig@gmail.com e responderemos o mais rápido possível com as devidas informações. Confira mais na aba TRADUÇÃO.
Será um prazer atendê-lo e esperamos ajudá-lo da melhor maneira possível.
Tati Letrando 